sale

noun

1) (selling) Verkauf, der

[up] for sale — zu verkaufen

put up or offer for sale — zum Verkauf anbieten

on sale at your chemist's — in Ihrer Apotheke erhältlich

offer etc. something on a sale or return basis — etwas auf Kommissionsbasis anbieten usw.

2) (instance of selling) Verkauf, der

3) in pl., no art. (amount sold) Verkaufszahlen Pl. (of für); Absatz, der

4) (disposal at reduced prices) Ausverkauf, der

clearance/end-of-season sale — Räumungs-/Schlussverkauf, der

* * *

[seil]

noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) der Verkauf

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) der Schlußverkauf

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) die Versteigerung

•

- academic.ru/63903/saleroom">saleroom

- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work

* * *

sale

[seɪl]

n

1. (act of selling) Verkauf m; LAW Veräußerung f

\sale and purchase agreement Kaufvertrag m

\sale and repurchase scheme FIN Wertpapierpensionsgeschäft nt

\sale by auction Auktion f

\sale by private treaty Grundstückskauf m unter Ausschluss von Versteigerung

\sale by sample Kauf m nach Probe

\sale by tender Verkauf m durch Submission

\sale of foreign exchange FIN Devisenverkauf m

\sale of securities FIN Wertpapierverkauf m

\sale on approval Kauf m auf Probe

\sale or return Kauf m mit Rückgaberecht, Verkauf m auf Kommissionsbasis

\sales abroad Auslandsumsatz m

to make a \sale ein Verkaufsgeschäft abschließen

▪ for \sale zu verkaufen

to put sth up for \sale etw zum Verkauf anbieten

▪ to be on \sale erhältlich [o im Handel] sein

2. (amount sold) Absatz m

the company is expecting a record \sale of the new model die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

\sales of cars were up/down this week die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. (at reduced prices) Ausverkauf m

I bought this in a \sale das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or AM on] \sale im Angebot sein

▪ the \sales pl der Schlussverkauf kein pl

charity \sale Wohltätigkeitsbasar m

clearance \sale Räumungsverkauf m, Liquidation f SCHWEIZ

in [or at] the January/summer \sales im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season \sale Saisonschlussverkauf m

to hold a \sale einen Ausverkauf veranstalten

4. (auction) Versteigerung f, Auktion f

5. pl (department)

▪ S\sales Verkaufsabteilung f

6. pl COMM

▪ \sales Absatz m

7. pl FIN

▪ \sales Umsatz m

* * *

[seɪl]

n

1) (= selling) Verkauf m

for sale — zu verkaufen

to put sth up for sale — etw zum Verkauf anbieten

is it up for sale? — steht es zum Verkauf?

not for sale — nicht verkäuflich

going cheap for a quick sale — umständehalber billig abzugeben

to be on sale — verkauft werden

on sale at all bookshops — in allen Buchhandlungen erhältlich

on a sale or return basis — auf Kommission(sbasis)

2) (instance) Geschäft nt; (of insurance, bulk order) Abschluss m

how many sales have you made? — wie viel (Stück) haben Sie verkauft?; (of insurance etc) wie viele Abschlüsse haben Sie gemacht?

we've made no sale to China — mit China haben wir keine Geschäfte abgeschlossen

"no sale" (on till) — ≈ Nullbon

3) sing (= department) Verkaufsabteilung f

4) (at reduced prices) Rabattaktion f, Ausverkauf m; (at end of season) Schlussverkauf m; (= clearance sale) Räumungsverkauf m

to go to the sales — zum Ausverkauf gehen

they've got a sale on — da ist eine Rabattaktion

in the sale, on sale (US) — im (Sonder)angebot

to buy in or at the sales — im Ausverkauf kaufen

5) (= auction, selling off) Auktion f

sale of work — Basar m

* * *

sale [seıl] s

1. WIRTSCH Verkauf m, Veräußerung f:

the sale of my car wasn’t easy es war nicht einfach, meinen Wagen zu verkaufen;

by private sale unter der Hand;

for sale zu verkaufen;

not for sale unverkäuflich;

on sale or return in Kommission;

on a sale-or-return basis auf Kommissionsbasis;

be on sale

a) verkauft werden, erhältlich sein,

b) auch be up for sale zum Verkauf stehen

c) US im Angebot sein;

sale of work Wohltätigkeitsbasar mit eigenen Bastelarbeiten etc; → forced 1

2. WIRTSCH Verkauf m, Vertrieb m, (von Bier etc) Ausschank m: → return C 4

3. meist pl WIRTSCH Ab-, Umsatz m:

the book had a total sale of … copies von dem Buch wurden insgesamt … Exemplare verkauft;

the company had sales of $50 million last year die Firma setzte letztes Jahr 50 Millionen Dollar um; → ready A 3

4. meist pl WIRTSCH (Sommer- etc) Schlussverkauf m

5. öffentliche Versteigerung, Auktion f: → execution 3 f, indulgence 10, put up A 20

* * *

noun

1) (selling) Verkauf, der

[up] for sale — zu verkaufen

put up or offer for sale — zum Verkauf anbieten

on sale at your chemist's — in Ihrer Apotheke erhältlich

offer etc. something on a sale or return basis — etwas auf Kommissionsbasis anbieten usw.

2) (instance of selling) Verkauf, der

3) in pl., no art. (amount sold) Verkaufszahlen Pl. (of für); Absatz, der

4) (disposal at reduced prices) Ausverkauf, der

clearance/end-of-season sale — Räumungs-/Schlussverkauf, der

* * *

n.

Verkauf -¨e m.

Vertrieb -e m. v.

verkaufen v.